Conversão local · tradução opcional
Dê um novo formato às suas legendas
Extraia de vídeos e ZIPs, assista e corrija suas legendas no player, converta formatos e escolha outro idioma com a tradução opcional.
Entrada
JSON: array de objetos com start e end em segundos e text com a fala. TXT e Markdown: cada linha não vazia vira um bloco.
Saída
Assista e corrija as legendas
Vídeo e edição ficam no dispositivo. Revise texto e tempos e aplique as correções antes de enviar.
Falas da legenda
0 de 0 falas
Abra uma legenda ou use Adicionar fala para criar do zero.
Revisão de leitura · 0 fala(s) com avisos
Os avisos ajudam a revisar linhas extensas, leitura rápida, mais de duas linhas, durações e sobreposições. São referências ajustáveis, não bloqueiam a exportação e podem ser intencionais em diálogos.
Traduza para outro idioma
Escolha o idioma de saída e clique em Traduzir legenda. Os tempos e a divisão das falas são preservados.
Tradução opcional com IA: somente o texto das falas é enviado à Groq por meio do servidor WebFaz quando você clica em Traduzir legenda. O vídeo e o ZIP não são enviados. Até 100 mil caracteres por tradução; marcações de estilo são removidas. Revise a tradução antes de publicar.
Ajustar tempo para conversão
Como converter legendas e transformar em roteiro
1. Exporte as legendas do seu editor ou do YouTube e abra o arquivo, ou cole o conteúdo. Você também pode abrir um ZIP, escolher uma legenda ou vídeo dentro dele e selecionar a faixa ou idioma para extrair. A extração aceita faixas de texto em MP4/MOV e MKV/WebM; faixas de imagem e legendas gravadas na imagem exigem OCR. O app não baixa legendas de links nem transcreve o áudio.
2. Escolha o formato de saída. SRT e VTT preservam os intervalos das falas; JSON facilita usar os blocos em outros sistemas. TXT e Markdown removem códigos de tempo e marcações de estilo por padrão.
3. Para um artigo, escolha Markdown e defina o título. Para um roteiro, escolha Roteiro: cada fala recebe um bloco numerado, com tempos opcionais. A conversão mantém o texto original; revise a linguagem antes de publicar.
4. Para ASS ou SSA, configure fonte, tamanho, cor, posição e resolução do vídeo. A importação extrai falas e tempos, descartando estilos, efeitos, desenhos e comentários do original. A exportação usa um único estilo básico.
5. Abra um vídeo de referência no player para revisar as falas. Clique em uma fala para ir ao trecho, ajuste texto ou tempos e clique em Aplicar correções antes de baixar. Você também pode corrigir a saída traduzida sem alterar a entrada original. Para traduzir, escolha o idioma de saída e clique em Traduzir legenda. Apenas as falas são enviadas ao serviço de IA. Os tempos e a entrada original são preservados. Revise a tradução, escolha o formato e copie ou baixe o resultado. Ao voltar de texto limpo para legendas, os tempos são estimados. Estilos e configurações de posição específicas de VTT não são preservados na conversão.
6. Para criar legendas do zero, use Adicionar fala: o início usa o tempo atual do vídeo ou o fim da fala selecionada. Preencha o texto e revise o fim; Excluir fala remove o bloco e Desfazer restaura a exclusão. Use a busca e o filtro de avisos para encontrar falas que precisam de revisão. Confira duração, caracteres por segundo e quebras de linha; ajuste os limites em Revisão de leitura. Divida pelo cursor, una com a próxima fala ou ajuste as quebras, usando Desfazer e Refazer quando necessário. Para ouvir com calma, reduza a velocidade e repita a fala selecionada. Aplique ou descarte o rascunho antes de baixar, traduzir ou enviar a outro app.
Sobre Legendas
Extrai, edita, converte e traduz legendas: SRT, VTT, ASS, SSA e JSON, com ajuste de tempo e prévia junto ao vídeo.
Como usar
- Abra o vídeo ou o arquivo de legenda.
- Corrija falas e tempos.
- Converta para o formato desejado.
- Traduza com IA, se quiser, e baixe.
Limites e cuidados
- A tradução por IA é opcional e deve ser revisada.
- Legendas em imagem (bitmap) não podem ser extraídas como texto.
Ver o guia completo: situações reais de uso, dicas e limites →
Privacidade: Funciona localmente por padrão. Só se você ativar o recurso de IA, o texto das falas, somente ao clicar em Traduzir legenda é enviado a Groq. Conversão e extração rodam no navegador. A tradução opcional envia apenas textos ao servidor WebFaz e à Groq; vídeos e arquivos ZIP não são enviados. Saiba mais.
Perguntas frequentes
- Qual formato usar?
- SRT é o mais universal; ASS permite estilos avançados.