Como extrair, editar, converter e traduzir legendas (SRT, VTT, ASS)
Legendas aparecem em vários formatos, e cada programa ou site aceita um. Este guia mostra como extrair as legendas que já estão dentro de um vídeo, corrigir texto e tempos com o vídeo ao lado, converter entre SRT, VTT, ASS e outros formatos e, se quiser, traduzir com IA, sabendo exatamente o que sai do seu aparelho.
Guia da equipe do WebFaz · atualizado em 5 de outubro de 2026 · quem somos
Onde seus dados são processados
Funciona localmente por padrão. Só se você ativar o recurso de IA, o texto das falas, somente ao clicar em Traduzir legenda é enviado a Groq.
A extração, a edição e a conversão rodam no seu navegador: vídeos, ZIPs e arquivos de legenda não são enviados ao WebFaz. A única exceção é a tradução por IA, que é opcional: ao clicar em "Traduzir legenda", apenas o texto das falas é enviado ao servidor do WebFaz e à Groq, e os tempos e a legenda original são preservados. Sem clicar nesse botão, nada sai do seu dispositivo.
Veja a lista completa na página de Privacidade & LGPD.
Situações reais de uso
Extrair a legenda que está dentro de um vídeo
Situação: Você tem um vídeo (ou um ZIP com vídeos) com legendas embutidas e quer o arquivo de legenda separado.
- Abra ou arraste o vídeo ou o ZIP. Se for um ZIP, escolha o arquivo dentro dele.
- Selecione a faixa ou o idioma na lista "Faixa de legenda".
- Clique em "Extrair faixa selecionada".
- Escolha o formato de saída e copie ou baixe o resultado.
Resultado: A legenda em texto, pronta para editar ou converter. A extração funciona com faixas de texto de arquivos MP4/MOV e MKV/WebM.
Converter e corrigir o tempo de uma legenda
Situação: Uma legenda em SRT não é aceita pelo site de destino, ou está adiantada ou atrasada em relação ao vídeo.
- Abra o arquivo de legenda (ou cole o conteúdo) e escolha o formato em "Converter para".
- Se a legenda estiver fora de sincronia, use o ajuste de tempo em segundos: valores positivos atrasam e negativos adiantam.
- Abra um vídeo de referência no player, clique em uma fala para ir ao trecho e corrija texto ou tempos.
- Clique em "Aplicar correções" antes de baixar o resultado.
Resultado: Uma legenda no formato certo e sincronizada com o vídeo.
Transformar a legenda em artigo ou roteiro
Situação: Você tem as falas de um vídeo e quer usá-las como texto, sem os códigos de tempo.
- Abra a legenda e escolha Markdown (para um artigo) ou Roteiro (cada fala em um bloco numerado).
- Defina o título do artigo, se for o caso, e decida se quer incluir os códigos de tempo.
- Separe as falas em parágrafos, se preferir.
- Copie ou baixe o texto e revise a linguagem antes de publicar.
Resultado: Um texto limpo, sem marcações de estilo, que você pode editar e publicar.
Traduzir uma legenda para outro idioma
Situação: Você tem a legenda em um idioma e precisa dela em outro.
- Abra a legenda e escolha o idioma original (ou deixe detectar automaticamente).
- Escolha o idioma de saída, diferente do original.
- Clique em "Traduzir legenda": só o texto das falas é enviado ao serviço de IA.
- Revise a tradução, corrija o que for preciso e baixe no formato desejado.
Resultado: Uma legenda traduzida, com os mesmos tempos da original, que você revisou antes de usar.
Dicas para um resultado melhor
- SRT é o formato mais universal; use ASS ou SSA quando precisar de estilos como fonte, cor e posição.
- Revise sempre a tradução por IA: nomes próprios, gírias e termos técnicos costumam precisar de ajuste.
- No player, reduza a velocidade e repita a fala selecionada para conferir trechos difíceis.
- Use a busca e o filtro de avisos para achar falas muito longas, muito rápidas ou com quebras ruins de linha.
- Para criar uma legenda do zero, use "Adicionar fala": o início usa o tempo atual do vídeo.
Limites e quando esta não é a melhor opção
- O app não baixa legendas de links e não transcreve o áudio. Para transformar fala em texto, use a Transcrição do WebFaz.
- Legendas em imagem (bitmap) ou gravadas na própria imagem do vídeo não podem ser extraídas como texto; exigem OCR.
- Ao importar ASS ou SSA, apenas falas e tempos são mantidos; estilos, efeitos e desenhos do original são descartados, e a exportação usa um único estilo básico.
- Ao voltar de texto limpo para legendas, os tempos são estimados. Estilos e posições específicos de VTT não são preservados na conversão.
Perguntas frequentes
- Qual formato de legenda devo usar?
- SRT é o mais aceito por players e sites. VTT é o padrão para a web. ASS e SSA permitem estilos avançados. JSON facilita usar as falas em outros sistemas.
- Como sincronizar uma legenda adiantada ou atrasada?
- Use o ajuste de tempo em segundos. Valores positivos atrasam a legenda e negativos a adiantam.
- Posso usar legendas baixadas do YouTube?
- Sim, desde que você exporte o arquivo e abra-o aqui. O app não baixa legendas diretamente de links.
- A tradução envia meu vídeo?
- Não. Apenas o texto das falas é enviado, e só quando você clica em "Traduzir legenda". Vídeos e ZIPs ficam no seu dispositivo.