Como fazer, passo a passo
- Abra ou arraste a legenda.
- Na aba Ajustar tempo, informe o Ajuste de tempo em segundos (positivo atrasa; negativo adianta).
- Confira os tempos na caixa Saída.
- Baixe o arquivo.
Quando isso é útil
Corrigir uma legenda adiantada ou atrasada
Ajuste um deslocamento fixo para todas as falas.
Acertar uma legenda de outra versão do vídeo
Uma versão com abertura mais longa pede um atraso.
Dicas para um bom resultado
- No teste, um ajuste de +2,5 s levou a fala de 00:00:01,000 para 00:00:03,500.
- Aceita décimos de segundo, como 0,5.
O que esta ferramenta não faz
- Um único valor é aplicado a todas as falas: se a diferença cresce ao longo do vídeo (por exemplo, por diferença de velocidade), um ajuste fixo não resolve.
- Se o ajuste deixar alguma fala antes de 00:00:00, o app recusa e pede para reduzir o deslocamento.
- Arquivos de legenda de até 5 MB; ZIP de até 256 MB; vídeo de até 2 GB.
- Tudo acontece no navegador: o arquivo não é enviado. A única exceção é a tradução opcional, que envia só o texto das falas.
Perguntas frequentes
- Positivo atrasa ou adianta?
- Positivo atrasa a legenda; negativo adianta.
- Dá para sincronizar vendo o vídeo?
- Sim: na aba de revisão, abra o vídeo no player e ajuste os tempos das falas. Veja a página de correção de legenda com vídeo.
Outras ferramentas de Legendas
Texto escrito por Marcelo Amantino · atualizado em 18 de outubro de 2026 · quem somos