WebFaz Legendas

Extrair legenda de um vídeo (MP4, MKV, WebM)

EN

Local por padrão. Só se você ativar a IA, o texto das falas, somente ao clicar em Traduzir legenda é enviado a Groq. Saiba mais

Extrair legenda de um vídeo (MP4, MKV, WebM)

Selecione um vídeo que tenha legenda embutida e escolha a faixa: o app lê só os dados da legenda, sem decodificar o vídeo, e entrega o texto com os tempos. Funciona com MP4, MOV, MKV e WebM, e também com um ZIP que contenha vídeos. A leitura acontece no navegador, sem enviar o vídeo.

Abra ou arraste uma legenda, ZIP ou vídeoLegendas até 5 MB · ZIP até 256 MB · MP4/MOV e MKV/WebM até 2 GB

Os arquivos ficam no seu dispositivo.

Entrada

JSON: array de objetos com start e end em segundos e text com a fala. TXT e Markdown: cada linha não vazia vira um bloco.

Saída

Assista e corrija as legendas

Vídeo e edição ficam no dispositivo. Revise texto e tempos e aplique as correções antes de enviar.

Falas da legenda

0 de 0 falas

Abra uma legenda ou use Adicionar fala para criar do zero.

Revisão de leitura · 0 fala(s) com avisos

Os avisos ajudam a revisar linhas extensas, leitura rápida, mais de duas linhas, durações e sobreposições. São referências ajustáveis, não bloqueiam a exportação e podem ser intencionais em diálogos.

A saída usa as correções aplicadas.

Continue no editor de vídeo ou no editor de texto.

Como fazer, passo a passo

  1. Selecione o vídeo (ou um ZIP que o contenha).
  2. Escolha a faixa de legenda na lista (em MKV, aparecem o nome e o idioma).
  3. Clique em Extrair faixa selecionada.
  4. Escolha o formato de saída e baixe.

Ver onde clicar, com imagem da ferramenta →

Quando isso é útil

Tirar a legenda de um MKV para usar em outro player

Muitos MKV trazem várias faixas de idioma.

Aproveitar a legenda de um vídeo como texto

Extraia e converta para TXT ou Markdown.

Dicas para um bom resultado

  • Vídeos de até 2 GB; a leitura não carrega o vídeo inteiro na memória.
  • O arquivo baixado leva o nome do vídeo, o idioma e o número da faixa, por exemplo filme-por-faixa-2.srt.
  • Depois de extrair, a caixa Entrada mostra a legenda em JSON (início e fim em segundos e texto): é só a forma interna; a Saída traz o formato escolhido.
  • Se o vídeo não tiver legenda, para criar uma use o WebFaz Transcrição.

O que esta ferramenta não faz

  • MKV: faixas em UTF-8, ASS/SSA e WebVTT. MP4 e MOV: faixas tx3g e WebVTT.
  • MP4 fragmentado não é suportado.
  • Legendas gravadas na imagem do vídeo (queimadas) e faixas em imagem exigem OCR e não podem ser extraídas.
  • Se o vídeo não tiver faixa de legenda, o app avisa.
  • O app não baixa legendas de links nem transcreve o áudio.

Perguntas frequentes

O vídeo é enviado para algum lugar?
Não. O app lê o arquivo no seu navegador.
E se o vídeo tiver várias legendas?
Aparece uma lista com todas as faixas e você escolhe qual extrair. Em MKV, a lista mostra nome e idioma.
Posso abrir um ZIP?
Sim. O app lista os arquivos de legenda e os vídeos dentro do ZIP para você escolher.

Outras ferramentas de Legendas

Texto escrito por Marcelo Amantino · atualizado em 18 de outubro de 2026 · quem somos