WebFaz Legendas

Traduzir legenda para outro idioma, mantendo os tempos

EN

Local por padrão. Só se você ativar a IA, o texto das falas, somente ao clicar em Traduzir legenda é enviado a Groq. Saiba mais

Traduzir legenda para outro idioma, mantendo os tempos

Abra uma legenda, escolha o idioma de saída e clique em Traduzir legenda. Os tempos e a legenda original ficam como estão: só o texto das falas é traduzido, por IA. Esta é a única parte do app que usa a internet.

Abra ou arraste uma legenda, ZIP ou vídeoLegendas até 5 MB · ZIP até 256 MB · MP4/MOV e MKV/WebM até 2 GB

Os arquivos ficam no seu dispositivo.

Entrada

JSON: array de objetos com start e end em segundos e text com a fala. TXT e Markdown: cada linha não vazia vira um bloco.

Saída

Traduza para outro idioma

Escolha o idioma de saída e clique em Traduzir legenda. Os tempos e a divisão das falas são preservados.

Tradução opcional com IA: somente o texto das falas é enviado à Groq por meio do servidor WebFaz quando você clica em Traduzir legenda. O vídeo e o ZIP não são enviados. Até 100 mil caracteres por tradução; marcações de estilo são removidas. Revise a tradução antes de publicar.

Continue no editor de vídeo ou no editor de texto.

Como fazer, passo a passo

  1. Abra ou arraste a legenda.
  2. Na aba Traduza para outro idioma, escolha o idioma original (ou detectar) e o de saída.
  3. Clique em Traduzir legenda e acompanhe o progresso.
  4. Revise a tradução, escolha o formato e baixe.

Ver onde clicar, com imagem da ferramenta →

Quando isso é útil

Legendar um vídeo em outro idioma

Traduza a legenda existente e use o arquivo no player.

Entender um vídeo em outra língua

Traduza e leia o texto das falas.

Dicas para um bom resultado

  • O arquivo baixado leva o código do idioma no nome, por exemplo aula-en.srt.
  • É possível corrigir a tradução na aba de revisão antes de baixar, sem alterar a entrada original.
  • Idiomas: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Coreano e Chinês.

O que esta ferramenta não faz

  • Só o texto das falas é enviado a um serviço de IA (Groq) pelo servidor do WebFaz; o vídeo, o ZIP e o arquivo inteiro não são enviados.
  • Até 100 mil caracteres por tradução: legendas maiores devem ser divididas.
  • A tradução por IA pode errar: revise antes de usar.
  • Itálico e negrito das falas não passam para a tradução: o texto traduzido sai sem marcações.
  • Precisa de internet apenas para traduzir.

Perguntas frequentes

Os tempos mudam ao traduzir?
Não. Os tempos e a legenda original são preservados.
O que é enviado para a IA?
Apenas o texto das falas, e somente quando você clica em Traduzir legenda.
Quais idiomas posso usar?
Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Coreano e Chinês.

Outras ferramentas de Legendas

Texto escrito por Marcelo Amantino · atualizado em 18 de outubro de 2026 · quem somos