Legenda adiantada, atrasada ou no formato errado? Como corrigir, converter e traduzir SRT, VTT e ASS

Por Marcelo Amantino · publicado em 21 de outubro de 2026 · 3 min de leitura · quem somos

A fala termina e a legenda ainda está na frase anterior. Ou a legenda aparece dois segundos antes de o ator abrir a boca. Ou o seu site só aceita VTT e o arquivo que você tem é SRT. Esses problemas são muito comuns para quem faz vídeos, aulas e conteúdo para redes, e todos têm solução rápida quando você sabe o que está acontecendo por dentro de uma legenda.

Como é uma legenda por dentro

Uma legenda é um arquivo de texto com falas e dois tempos para cada uma: quando aparece e quando some. O SRT é o formato mais simples e universal. O VTT é o padrão para vídeo na web. O ASS e o SSA aceitam estilos avançados (cores, posição, efeitos). Converter para um formato mais simples pode perder esses estilos, e converter para um mais rico não cria estilo que não existia.

Legenda adiantada ou atrasada: como acertar

Quando todas as falas estão deslocadas pelo mesmo tempo, o conserto é um só: mover tudo. No conversor de Legendas você desloca todas as falas, em segundos, para frente ou para trás. Para conferir, ouça uma fala do começo e outra do fim: se as duas ficaram certas, a sincronia está boa. Se o desvio cresce ao longo do vídeo (a legenda começa certa e vai ficando fora), o problema é outro, por exemplo uma legenda feita para uma versão do vídeo com velocidade ou cortes diferentes, e precisa de ajuste fala a fala.

Corrigir assistindo ao vídeo

A forma mais confiável de revisar é ver o vídeo ao lado do texto. A ferramenta carrega o vídeo no próprio navegador e deixa você ajustar cada fala (o texto, o início e o fim), além de adicionar, dividir, unir e excluir falas. Ela também avisa quando uma linha é longa demais ou aparece e some rápido demais para ser lida, usando como referência 42 caracteres por linha e 20 por segundo (valores ajustáveis). O vídeo continua no seu aparelho.

Converter entre formatos

A ferramenta converte entre SRT, VTT, ASS, SSA, JSON, TXT limpo, Markdown e roteiro, detectando o formato de entrada sozinha. Na dúvida sobre qual formato usar, SRT é o mais aceito. Quando o texto vem sem tempos (TXT ou Markdown), você define a duração de cada bloco na conversão.

O vídeo tem legenda, mas você não tem o arquivo

Alguns vídeos trazem a legenda embutida. A ferramenta abre vídeos MP4, MOV, MKV e WebM (até 2 GB) e pacotes ZIP (até 256 MB) e procura as legendas dentro deles. Um limite importante: legendas gravadas como imagem (bitmap), comuns em alguns DVDs e discos, não são texto e não podem ser extraídas como tal. E se o vídeo não tem legenda nenhuma, a Transcrição pode gerar o texto da fala, que depois você refina aqui.

Traduzir com IA, com revisão

A tradução opcional por IA cobre nove idiomas e preserva os tempos e a divisão das falas. Duas coisas para saber: só o texto das falas é enviado ao serviço de tradução, e só quando você clica em traduzir (vídeos e ZIPs não são enviados), e o resultado deve ser revisado. Nomes, gírias, piadas e termos técnicos são onde a tradução automática mais falha.

Checklist antes de publicar

Ouça o começo, o meio e o fim para conferir a sincronia.
Resolva os avisos de linhas longas e de velocidade de leitura.
Revise nomes próprios e números.
Exporte no formato exigido pelo player ou pela rede em que vai publicar.